-
1 durch eine rosarote Brille ansehen
сущ.общ. (etw.) видеть (что-л.) в розовом свете, (etw.) смотреть на (что-л.) сквозь розовые очкиУниверсальный немецко-русский словарь > durch eine rosarote Brille ansehen
-
2 durch eine rosarote Brille sehen
сущ.общ. (etw.) видеть (что-л.) в розовом свете, (etw.) смотреть на (что-л.) сквозь розовые очкиУниверсальный немецко-русский словарь > durch eine rosarote Brille sehen
-
3 Brille
1) Sehhilfe очки́ Plt . mit Brille в очка́х. jd. hat eine Brille auf кто-н. в очка́х. über die Brille ansehen пове́рх очко́в eine rosarote Brille ро́зовые очки́. etw. durch eine rosarote Brille betrachten смотре́ть на что-н. сквозь ро́зовые очки́, ви́деть что-н. в ро́зовом све́те. etw. durch eine schwarze Brille betrachten смотре́ть на что-н. сквозь тёмные очки́, ви́деть что-н. в тёмных тона́х <мра́чном све́те>. etw. durch eine gefärbte Brille sehen ви́деть что-н. в ло́жном све́те. alles nur durch seine eigene Brille sehen ме́рить всё свое́й ме́ркой <на свой арши́н>. jeder sieht die Dinge durch seine eigene Brille у ка́ждого свой взгляд на ве́щи. das sieht man auch ohne Brille э́то и так ви́дно / тут и так всё я́сно. es gehört keine besonders scharfe Brille dazu для э́того не тре́буется осо́бой проница́тельности2) heller Ring um die Augen von Tieren окологла́зные круги́3) Abortbrille сиде́нье (унита́за) -
4 Brille
/1. < очки>: etw. durch eine rosarote Brille betrachten [sehen] смотреть на что-л. сквозь розовые очки, видеть что-л. в розовом светеприукрашивать что-л.etw. durch eine schwarze Brille betrachten [sehen] видеть что-л. в мрачном свете, jeder sieht die Dinge [die Vorgänge] durch seine eigene [mit seiner eigenen] Brille у каждого свой взгляд на вещи, die Brille für die Nähe очки для чтения, die Brille für die Ferne очки для дали.2. сиденье унитаза, отверстие [очко] стульчака.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brille
См. также в других словарях:
Der rosarote Panther 2 — Filmdaten Deutscher Titel Der rosarote Panther 2 Originaltitel The Pink Panther 2 … Deutsch Wikipedia
Der rosarote Panther (1963) — Filmdaten Deutscher Titel Der rosarote Panther Originaltitel The Pink Panther … Deutsch Wikipedia
Der rosarote Panther (2006) — Filmdaten Deutscher Titel Der rosarote Panther Originaltitel The Pink Panther … Deutsch Wikipedia
Der rosarote Panther (Fernsehserie) — Deutsches Filmlogo (2006) englisches Pink Panther Logo … Deutsch Wikipedia
Der rosarote Schmierfink — Filmdaten Deutscher Titel Der rosarote Schmierfink Originaltitel The Pink Phink … Deutsch Wikipedia
Der rosarote Panther wird gejagt — Filmdaten Deutscher Titel Der rosarote Panther wird gejagt Originaltitel Trail of the Pink Panther … Deutsch Wikipedia
Der rosarote Panther kehrt zurück — Filmdaten Deutscher Titel Der rosarote Panther kehrt zurück Originaltitel The Return of the Pink Panther … Deutsch Wikipedia
Der rosarote Panther — (engl. The Pink Panther) bezeichnet: Der rosarote Panther (1963), US amerikanisch englischer Spielfilm von Blake Edwards (1963) Der rosarote Panther (2006), US amerikanische Filmkomödie von Shawn Levy (2006) Der rosarote Panther (Fernsehserie),… … Deutsch Wikipedia
Brille — Spekuliereisen (österr.) (umgangssprachlich); Sehhilfe; Augengläser; Nasenfahrrad (umgangssprachlich); Sehbehelf * * * Bril|le [ brɪlə], die; , n: vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten Gläsern, die dem… … Universal-Lexikon
Alcantara (Brasilien) — Alcântara Bundesstaat: Maranhão Fläche: 1496 km² Einwohner: 22.165 (1. Juli 2004) Höhe ü.d. M.: 4 m ü. NN Postleitzahl (CEP) … Deutsch Wikipedia
Alcântara (Maranhão) — 2.1333333333333 44.6166666666674 Koordinaten: 2° 8′ S, 44° 37′ W … Deutsch Wikipedia